注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老张的书房

读天下性情书 做世间自在人

 
 
 

日志

 
 

【连话】谍战上海滩——《浦江红侠传》从小说到连环画  

2017-05-28 12:32:28|  分类: 连趣苑 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【连话】谍战上海滩——《浦江红侠传》从小说到连环画 - 老张的书房 - 老张的书房
沪美版50开绘画精装本封面


    《注意妇女卫生 加强劳动保护》彩色连环画全图,请喜欢的朋友欣赏。文图转帖自连趣网“kingwei”连友的帖子发布日期2016年12月5日,特此说明并致谢忱。


谍战上海滩——《浦江红侠传》从小说到连环画 
kingwei

        周日,我从书柜中拿了本先前购得但未及阅读的《上海,不能抹去的记忆》翻看,此书由上海人民出版社出版,许云倩主编。其中一篇《“文革”后全国首篇报纸连载诞生记——忆〈浦江红侠传〉写作前后》的文章,引起了我的注意。因为该文就是《浦江红侠传》小说的作者阿章(郑秀章)所撰,主要是回忆创作《浦江红侠传》的一些相关情况。
        通读了全文后,我才知道,1979年的秋末冬初,因被错划为“右派”已禁笔二十余年的郑秀章,从西北边陲贺兰山下被平反了,回上海原单位《解放日报》社工作,负责文学艺术部《朝花》副刊小说连载栏目。他虽向一些著名作家进行了约稿,可一时又救不了急。于是,郑秀章只能亲自操刀上阵,通过采访解放前在敌方警察系统潜伏的中共地下党特别支部的刘峰、刘友谅等一批老党员,获取了丰富的素材。其再把这些真实事迹以小说创作的虚实结合手法加以提炼、综合、想象、虚构,以阿章笔名写成了小说《浦江红侠传》,并于1980年2月17日起在《解放日报·朝花》副刊上刊载,边写边载,这是“文革”后全国报纸中按天发表连载小说的首例。一时间申城反映热烈,读者争相阅览,《解放日报》连连加印,“红侠”红遍“浦江”。
       但随之也引来了意想不到的困扰。因男主人公梅宇宽的原型之一是刘友谅,而女主人公张小兰的原型也来自刘友谅曾救过的一名跳黄浦江舞女,不过小说中张小兰的描绘大多是作者的想象发挥了,与原型在真实生活中的命运轨迹已相去甚远了。即便如此,却仍让刘妻产生了误解,到报社“讨说法”。据郑秀章回忆:“她认为小说《浦江红侠传》中的梅宇宽就是刘友谅,刘友谅的对象是她而不是张小兰。她要求我在小说中‘枪毙张小兰’,由她取代张小兰,否则就不许刊登。她坚持要‘腰斩’这部连载小说。这令我哭笑不得。张小兰是作者创作的人物,她是这部小说中的女主角,是正面形象,岂能‘枪毙’?作者如此敌我不分,广大读者能接受吗?我们反复、耐心、细致地做她的思想工作,但难以奏效。由于她多次来报社找我,我无法安心继续创作,只得‘大笔一挥’让张小兰早日去浦东参加游击队,草草结束了这部小说。”
     《浦江红侠传》主要描写了抗日战争爆发后,中共地下党员梅宇宽,在沦为孤岛的上海,充分利用各方力量打入日本特务机关内部,从事地下情报工作。他英勇机智,出生入死,在上级党的领导下,与日本和汉奸特务巧妙周旋,成功保卫了地下党的安全,挖出了潜伏在游击队内部的奸细,为抗日民族解放事业作出了不可磨灭的贡献。小说情节曲折,扣人心弦,这也吸引了诸如像戏剧、电影、连环画等多种艺术形式对其进行改编和移植。

       1981年10月,上海人民美术出版社率先以连环画的形式将小说的文字变为视觉画面——《浦江红侠传》连环画。改编:沈深,绘画:陈云华、王重义、张仁康、王重圭,64开,190图。《浦江红侠传》上市后,连续加印,广受读者欢迎。2011年9月,沪美社还整理推出了50开精装本。不知为何,连环画中女主人公张小兰的姓由“弓长”张改为了“立早”章,“张”小兰成了“章”小兰,我猜想大概也是为了防止“对号入座”的一种无奈吧。众位画家技法娴熟,讲求用线粗细变化,善用黑白块面互补,对旧上海的环境烂熟于心,注重图文结合和人物形象塑造、典型场景搭配。

沪美版绘画64开本封面、内页
【连话】谍战上海滩——《浦江红侠传》从小说到连环画 - 老张的书房 - 老张的书房

【连话】谍战上海滩——《浦江红侠传》从小说到连环画 - 老张的书房 - 老张的书房

 
       1982年7月,江苏人民出版社接着也编绘了《浦江红侠传》连环画。改编:基石,绘画:孙国庆、施琦平,封面画:孙国庆,64开,222图。绘画以纯线描入手,长短线交织,人物描绘生动,情节展示比较充分。但在一些细节处理上有瑕疵,如第1页的时间节点是1938年,画面展现了外滩的胜利女神铜像(又称“和平女神像”)是正确的,但在第222页的时间节点是1945年,而外滩的胜利女神铜像早在1941年底日军进驻租界后就被拆除了,此时画面再出现胜利女神铜像就不对了。

苏人版绘画64开本封面、内页
【连话】谍战上海滩——《浦江红侠传》从小说到连环画 - 老张的书房 - 老张的书房
 
【连话】谍战上海滩——《浦江红侠传》从小说到连环画 - 老张的书房 - 老张的书房


       1983年3月,辽宁美术出版社紧跟而上,出版了以《浦江红侠》为名的连环画。改编:阿南,绘画:林树昭,封面设计:纪清河,64开,178图。画家在创作中,行笔勾钱不够流畅,人物姿态有点生硬,场景描绘与上海特有的景象有差异,还出现了美式吉普等“穿帮”现象。

辽美版绘画64开本封面、内页
【连话】谍战上海滩——《浦江红侠传》从小说到连环画 - 老张的书房 - 老张的书房
 
【连话】谍战上海滩——《浦江红侠传》从小说到连环画 - 老张的书房 - 老张的书房


       1982年,上海电影制片厂根据小说《浦江红侠传》改编的电影《开枪,为他送行!》拍摄完成并上映。影片编剧除了小说原作者阿章外,一位重量级的人物就是在文学界、电影界久负盛名的“两栖作家”——沈寂先生。他生在上海,长在上海,对上海滩方方面面的情况非常熟悉,是写老上海人物、故事的不二人选。英俊小生马晓伟也想通过塑造男主人公梅羽宽这个人物,来改变原来带点书生气的银幕形象,其当年饰演的是共产党的“卧底”,如今却成了饰演国民党首脑蒋介石的“专业户”。还值得一提的是两位专演“坏蛋”的老戏骨陈述、程之,他们戏份虽有多寡,但在影片中表演出色,给观众留下了深刻印象。
       为了适合电影这一艺术表现形式的需要,编剧沈寂、阿章对小说的相关情节、人物等都作了修改调整,故事内容既忠实原著又较为集中紧凑。同时,为避免不必要的麻烦,将片名改为《开枪,为他送行》,把梅宇宽、张小兰改名为梅羽宽、张孝兰;还将小说中与梅宇宽只是萍水相逢的舞女张小兰的,改为在茶楼唱戏的女艺人张孝兰,还与梅羽宽是相识的同学;另外,像杨大四子、王老五(赖一手)、邵丰等人的姓名也改为杨阿四、戴小珊、老赵,等等。
      1983年9月,中国电影出版社推出了《开枪为他送行》电影连环画。改编:穆子,60开,157图,画面图像清晰度一般,但尚可一观。
 
中电版电影60开本封面、内页
 【连话】谍战上海滩——《浦江红侠传》从小说到连环画 - 老张的书房 - 老张的书房
 
【连话】谍战上海滩——《浦江红侠传》从小说到连环画 - 老张的书房 - 老张的书房
 

      上海人民美术出版社也在推出《浦江红侠传》绘画版两年后的1983年10月,又问世了《开枪,为他送行!》电影版连环画。选编:赵家耀,摄影:沈妙荣、王廷仕,上海电影制片厂供稿,126图,页数虽比中电版《开枪,为他送行!》少,可能是上海电影制片厂直接原拷贝供稿的原因,沪美版的图像比中电版的更清晰,画面层次感也更强。

沪美版电影64开本封面、内页
【连话】谍战上海滩——《浦江红侠传》从小说到连环画 - 老张的书房 - 老张的书房
 
【连话】谍战上海滩——《浦江红侠传》从小说到连环画 - 老张的书房 - 老张的书房
 

     让我觉得最为可惜的是,由于《浦江红侠传》的匆匆搁笔,许多作者原本想在小说展现的刘友谅等地下党特别支部同志的英勇事迹再也无缘与读者见面了,这不得不说有点遗憾。


力行:发表于 2016年12月5日 19:39 
【连话】谍战上海滩——《浦江红侠传》从小说到连环画 - 老张的书房 - 老张的书房
 郑秀章

   因为寻求光明之路,出身书香门第的他,于1948年参加地下党,奔赴解放区;因为描写革命时代情感的小说《寒夜的别离》,他被打成右派,离开上海21年。终于盼来开放年代,他的小说,终于如同鲜花一样重放。阿章的《浦江红侠传》,是改革开放年代,创作小说连载的第一部,开拓了一片新天地,赢得了全国读者。


  评论这张
 
阅读(75)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017